Aktueller Artikel: EU-Modell oder US-Version: Was sich am selben Motorrad unterscheidet
-
01
EU-Modell oder US-Version: Was sich am selben Motorrad unterscheidet
EU-Modell oder US-Version: Was sich am selben Motorrad unterscheidet
Gleicher Name, gleiche Optik: Und doch ist ein Motorrad für Europa nicht automatisch dasselbe wie die Version für die USA. Beide Märkte haben eigene Regeln für Bremsen, Abgas, Geräusch und Licht, und jedes Motorrad muss die Vorgaben des Marktes erfüllen, auf dem es verkauft wird.
Gern heißt es, Europa sei in allem strenger. So einfach ist es nicht. Wo die Unterschiede wirklich liegen und was sie bedeuten, wenn du ein Motorrad aus den USA nach Deutschland, Österreich oder in die Schweiz holen willst, zeigt dieser Überblick.
Zwei Regelwerke für ein Motorrad
In der EU legt die Verordnung (EU) Nr. 168/2013 fest, welche Anforderungen ein neues Motorrad erfüllen muss. Für viele Einzelheiten verweist das EU-Recht auf UN-Regelungen, bei der Beleuchtung etwa auf die UN-Regelung Nr. 53. Mit der EU-Übereinstimmungsbescheinigung bestätigt der Hersteller, dass ein gebautes Motorrad dem genehmigten Typ entspricht.
Die Schweiz gehört nicht zur EU, erkennt dieses Papier aber an: Fahrzeuge mit EU-Übereinstimmungsbescheinigung sind dort von der Typengenehmigung befreit.
In den USA ist die Zuständigkeit geteilt. Die Sicherheitsnormen FMVSS, kurz für Federal Motor Vehicle Safety Standards, regeln unter anderem Bremsen und Licht. Die Vorschriften der Umweltbehörde EPA regeln Abgas und Geräusch, und Kalifornien hat für Abgase zusätzlich eigene Regeln.
Wo sich die Regeln unterscheiden
ABS: in Europa Pflicht, in den USA nicht
In der EU brauchen neue Motorräder oberhalb der 125er-Klasse ein Antiblockiersystem, seit 2016 für neue Typen und seit 2017 für alle Neufahrzeuge. Für die 125er genügt ABS oder ein Kombibremssystem. Ausgenommen sind nur Wettbewerbs-Enduros und Trialmotorräder.
Die US-Norm FMVSS 122 verlangt zwei getrennte Bremssysteme oder ein geteiltes System mit mindestens einer Bremse vorn und einer hinten. Ein ABS schreibt sie nicht vor. Ist eines verbaut, regelt sie zum Beispiel, wann seine Warnleuchte aufleuchten muss. Ob ein Motorrad in den USA ABS hat, hängt deshalb vom Hersteller und von der Ausstattung ab.
Abgas: andere Grenzwerte, anderer Test
Euro 5 erlaubt einem Motorrad mit Benzinmotor pro Kilometer höchstens 1.000 Milligramm Kohlenmonoxid, 100 Milligramm Kohlenwasserstoffe und 60 Milligramm Stickoxide. Dazu kommt die Onboard-Diagnose, deren zweite Stufe in vollem Umfang seit 2024 für neue Typen und seit 2025 für alle Neufahrzeuge gilt.
In den USA liegt die Bundesgrenze für Motorräder ab 280 Kubikzentimeter bei 0,8 Gramm Kohlenwasserstoffen und Stickoxiden zusammen sowie zwölf Gramm Kohlenmonoxid pro Kilometer. Den Wert für Kohlenwasserstoffe und Stickoxide dürfen Hersteller als Durchschnitt über ihre Modelle einhalten. Direkt nebeneinanderlegen lassen sich die Zahlen trotzdem nicht, denn gemessen wird in unterschiedlichen Testzyklen.
Deutlicher ist der Unterschied beim Tankdampf. Seit Euro 4 misst die EU die Verdunstung in einer geschlossenen Kammer, dem sogenannten SHED-Test. Unter Euro 4 lag die Grenze bei 2,0 Gramm pro Test, mit Euro 5 sind es 1,5 Gramm. Die US-Bundesvorschrift begrenzt vor allem, wie viel Kraftstoff durch Tank und Leitungen dringt. Kalifornien schreibt einen eigenen Kammertest vor und erlaubt dort 2,0 Gramm, so viel wie die EU unter Euro 4.
Kalifornien hatte strengere Abgasregeln und eine neue Diagnosepflicht für Motorräder vorbereitet und in den Unterlagen selbst darauf verwiesen, dass die EU mit Euro 4 und Euro 5 bereits strengere Standards eingeführt hat. Im Dezember 2024 zog die Behörde das Vorhaben zurück.
Geräusch: Zahlen, die sich nicht vergleichen lassen
In den USA darf ein Straßenmotorrad seit dem Modelljahr 1986 im vorgeschriebenen Test nicht lauter sein als 80 dB(A). Jedes Motorrad trägt dort ein dauerhaft befestigtes Schild mit dem Grenzwert. Darauf steht auch, dass Änderungen, die das Motorrad über den Grenzwert bringen, nach US-Bundesrecht verboten sind.
In der EU gelten nach der UN-Regelung Nr. 41 je nach Verhältnis von Leistung zu Gewicht 73, 74 oder 77 dB(A). Dass die europäische Zahl niedriger aussieht, heißt nicht, dass ein EU-Motorrad leiser ist. Beide Seiten messen nach unterschiedlichen Verfahren.
Licht: Was die UN-Regelung Nr. 53 verlangt
Für Motorräder in der EU schreibt die UN-Regelung Nr. 53 vor, dass Licht automatisch angeht, sobald der Motor läuft: das Tagfahrlicht oder, wenn keines verbaut ist, der Scheinwerfer. Zwischen den Leuchtflächen der vorderen Blinker müssen mindestens 240 Millimeter liegen.
Seitliche Rückstrahler gelten oft als amerikanische Eigenheit. Tatsächlich verlangen beide Regelwerke sie, in der EU ein oder zwei pro Seite.
Ein US-Motorrad nach Europa holen
Ohne EU-Übereinstimmungsbescheinigung führt der Weg in Deutschland über eine Betriebserlaubnis für das einzelne Fahrzeug nach § 21 StVZO. Du beantragst sie bei der zuständigen Behörde und legst das Gutachten eines amtlich anerkannten Sachverständigen oder eines benannten Technischen Dienstes vor. Darin wird bestätigt, dass das Motorrad richtig beschrieben und vorschriftsmäßig ist.
In Österreich heißt der entsprechende Weg Einzelgenehmigung nach § 31 KFG. Entschieden wird beim Landeshauptmann, nachdem Sachverständige das Fahrzeug einzeln geprüft haben. In der Schweiz sind Fahrzeuge, die zum Eigengebrauch importiert werden, von der Typengenehmigung befreit und werden stattdessen bei der kantonalen Zulassungsstelle geprüft.
Was im Einzelfall geprüft wird und ob das Motorrad dafür geändert werden muss, hängt vom Modell ab. Kläre das deshalb vor dem Kauf mit der Prüfstelle und nicht erst, wenn das Motorrad schon in deiner Garage steht.
Rechtlicher Hinweis: Dieser Artikel ordnet die Lage allgemein und journalistisch ein (Stand: September 2026). Er ist keine Rechtsberatung, und Einzelfälle können anders liegen. Welche Nachweise für dein Motorrad nötig sind, sagt dir die Zulassungsbehörde oder eine Prüfstelle für Fahrzeuge.
Ist Europa nun strenger?
Beim ABS und beim Tankdampf verlangt die EU mehr als die US-Bundesvorschriften. Bei Abgaswerten und Geräusch lässt sich das so nicht sagen, weil nicht nach denselben Verfahren gemessen wird. Und Kalifornien geht beim Abgas ohnehin einen eigenen Weg neben dem Bund.
Für dich als Käufer zählt am Ende weniger, wer strenger ist, als was in den Papieren steht. Ein Motorrad mit EU-Übereinstimmungsbescheinigung ist für Europa genehmigt. Bei einem Motorrad ohne dieses Papier fängt die Arbeit erst an, und wie viel es wird, klärst du am besten, bevor du bezahlst.
❓ Häufige Fragen zu EU- und US-Motorrädern
Ist ABS bei Motorrädern in den USA Pflicht?
Nein. Die US-Norm FMVSS 122 verlangt zwei getrennte Bremssysteme oder ein geteiltes System mit Bremse vorn und hinten, aber kein ABS. In der EU ist ABS für neue Motorräder oberhalb der 125er-Klasse seit 2016 für neue Typen und seit 2017 für alle Neufahrzeuge Pflicht.
Ist der US-Geräuschgrenzwert höher als in Europa?
Als Zahl ja, vergleichen lässt er sich aber nicht. Die USA erlauben seit dem Modelljahr 1986 höchstens 80 dB(A), die EU je nach Motorrad 73, 74 oder 77 dB(A). Gemessen wird aber nach unterschiedlichen Verfahren.
Kann ich ein Motorrad aus den USA in Deutschland zulassen?
Grundsätzlich ja. Ohne EU-Übereinstimmungsbescheinigung brauchst du eine Betriebserlaubnis für das einzelne Fahrzeug nach der StVZO, gestützt auf das Gutachten eines amtlich anerkannten Sachverständigen. Ob das Motorrad dafür geändert werden muss, hängt vom Modell ab.
Was ist eine EU-Übereinstimmungsbescheinigung?
Mit diesem Papier bestätigt der Hersteller, dass ein Fahrzeug einem in der EU genehmigten Typ entspricht. In der Schweiz sind Fahrzeuge mit EU-Übereinstimmungsbescheinigung von der Typengenehmigung befreit.
Warum geht bei meinem Motorrad das Licht automatisch an?
Weil die UN-Regelung Nr. 53, die für Motorräder in der EU gilt, das so verlangt. Sobald der Motor läuft, muss das Tagfahrlicht leuchten oder, wenn keines verbaut ist, der Scheinwerfer.
Was misst der SHED-Test?
Er misst, wie viel Kraftstoffdampf ein Fahrzeug in einer geschlossenen Kammer abgibt. In der EU gibt es ihn für Motorräder seit Euro 4. Damals lag die Grenze bei 2,0 Gramm pro Test, mit Euro 5 sind es 1,5 Gramm. Kalifornien hat einen eigenen Kammertest mit 2,0 Gramm.
1 Stimmen: 1× Daumen hoch, 0× Daumen runter (1 Punkte)
