Aktueller Artikel: Luftgekühlt oder wassergekühlt am Motorrad? Warum die Kühlung den Charakter deines Motors prägt
-
01
Luftgekühlt oder wassergekühlt am Motorrad? Warum die Kühlung den Charakter deines Motors prägt
Luftgekühlt oder wassergekühlt am Motorrad? Warum die Kühlung den Charakter deines Motors prägt
Kalter Märzmorgen, halb sieben. Der luftgekühlte Zweiventiler springt an und klingt zehn Sekunden lang, als würde jemand in einer Blechdose Murmeln schütteln. Nach drei Minuten wird das Klackern leiser. Nach dem ersten Berg ist es fast weg. Das ist kein Defekt. Das ist die Kühlung, die du da hörst – und sie entscheidet über fast alles an deinem Motor: Leistung, Verbrauch, Wartung, Klang. Mit Nostalgie hat der Unterschied zwischen luftgekühlt und wassergekühlt am Motorrad nichts zu tun, sondern mit Bauteiltemperaturen und Toleranzen.
Wir reden über Kühlung meistens so, als wäre sie ein Schalter. Luft oder Wasser. Charakter oder Leistung. Vergangenheit oder Zukunft. Falsch. Es ist ein Regler, und fast jeder moderne Motor steht irgendwo in der Mitte.
Kühlung ist kein Detail, sie ist die Grundeinstellung deines Motors
Ein Verbrennungsmotor verbrennt einen erheblichen Teil seines Sprits nicht in Vortrieb, sondern in Wärme. Diese Wärme muss weg, sonst frisst sich der Kolben fest. Die Frage ist nur: über welchen Umweg.
Luftkühlung nimmt den kürzesten. Rippen am Zylinder, Fahrtwind drüber, fertig. Keine Pumpe, keine Schläuche, kein Thermostat, kein Kühler, kein Kühlmittel. Wenig Teile bedeutet wenig Gewicht und wenig, das kaputtgehen kann. Dafür hängt die Temperatur deines Motors an Dingen, die du nicht kontrollierst: Außentemperatur, Geschwindigkeit, Ampelphasen, Steigung, Stau.
Wasserkühlung nimmt den Umweg. Ein Flüssigkeitsmantel zieht die Wärme aus dem Metall, die Pumpe schiebt sie zum Kühler, der Thermostat entscheidet, wann. Mehr Teile, mehr Gewicht, mehr Wartung – aber der Motor läuft in einem schmalen Temperaturfenster, egal ob du im Stau stehst oder über den Pass jagst.
Und ab hier folgt alles andere. Wirklich alles.
Warum der Luftgekühlte klappert – und warum das kein Mangel ist
Ein Motor, dessen Temperatur zwischen kaltem Frühjahrsmorgen und stehendem Stadtverkehr weit auseinanderläuft, dehnt sich unterschiedlich stark aus. Der Konstrukteur muss das einkalkulieren. Also baut er mehr Luft ein: Luftgekühlte Motoren brauchen ein größeres Kolbenlaufspiel. Und mit dem Laufspiel steigt das mechanische Laufgeräusch – je größer die Spiele in den Lagern, desto größer das Geräusch.
Das ist der erste Effekt. Der zweite kommt obendrauf: Die Kühlrippen sind große, dünne Flächen. Sie geben Wärme ab, ja. Aber sie geben eben auch Schall ab. Beim wassergekühlten Motor sitzt zwischen dem Krach und deinem Ohr ein Flüssigkeitsmantel, und der dämpft die harten mechanischen Geräusche.
Zwei getrennte Mechanismen, ein Ergebnis: Der Luftgekühlte lässt dich hören, was er tut. Du hörst den Takt. Du hörst die Kette im Ventiltrieb. Du hörst, wenn der Motor warm wird, weil das Klackern zurückgeht. Was Ingenieure als Zielkonflikt betrachten, feiern wir als Charakter – und beide haben recht.
Ein Missverständnis noch, weil es hartnäckig ist: An Geräuschvorschriften scheitert die Luftkühlung nicht. Gemessen wird die Vorbeifahrt, und dort entscheidet vor allem die Auspuffanlage – nicht die Frage, ob Luft oder Wasser die Wärme wegträgt. Die Grenzwerte liegen je nach Leistungs-Masse-Verhältnis bei 73, 74 oder 77 dB(A) (Stand: August 2026); fürs Standgeräusch gibt es gar keinen eigenen Grenzwert, ermittelt und in die Papiere eingetragen wird es trotzdem, als Vergleichswert für spätere Kontrollen.
Der heißeste Punkt sitzt da, wo kein Fahrtwind hinkommt
Jetzt zum unangenehmen Teil. Die Zone mit der höchsten Bauteiltemperatur im Zylinderkopf ist der Ventilsteg, also der schmale Bereich zwischen den Ventilen und der Zündkerze. Über 250 °C. Und ausgerechnet dort kommt der Luftstrom nicht hin – Rippen helfen dir nur da, wo Luft vorbeiströmt.
Dazu kommt ein Rhythmus, den man leicht übersieht: Zwischen Einlass- und Auslassseite herrschen große Temperaturunterschiede, die sich im Takt des Ladungswechsels ständig verändern. Das erzeugt Wärmespannungen im Material. Bei hohen Laufleistungen können daraus unter Umständen Risse werden.
Wer also glaubt, der luftgekühlte Motor sei automatisch der unkaputtbare Held aus der guten alten Zeit: nein. Größeres Laufspiel bedeutet tendenziell größeren Verschleiß. Luftkühlung schenkt dir nichts – sie stellt die Rechnung nur woanders aus.
Stau bei 35 Grad: der Moment, in dem du die Kühlung verstehst
Stadtring, dritte Ampelphase, niemand bewegt sich. Beim wassergekühlten Bike passiert jetzt etwas Erfreuliches: Der Lüfter springt an, die Nadel klettert, bleibt stehen, fällt wieder. Das System hat eine Antwort auf Stillstand. Es zieht sich seine Kühlluft selbst.
Beim Luftgekühlten hast du keine Antwort. Der Motor hat exakt ein Werkzeug – Fahrtwind – und genau das fehlt gerade. Die Wärme muss trotzdem irgendwohin, also geht sie in deine Wade und in den Ventilsteg, wo ohnehin schon über 250 °C herrschen. Wer schon mal an einem Juli-Nachmittag zwanzig Minuten in einer Baustellenampel gestanden hat, kennt das Gefühl von heißem Blech am Innenschenkel und die leise Frage im Hinterkopf: Wie lange noch?
Dasselbe gilt für die andere Extremdisziplin, die keiner zugibt: Dauervollgas. Autobahn, beladen, gegen den Wind, zwei Stunden am Stück. Hier hat der Luftgekühlte immerhin Fahrtwind – aber die eingebrachte Wärme steigt schneller als die abführbare, und der Motor wandert nach oben, ohne dass ihn jemand einbremst. Der Wassergekühlte regelt einfach weiter. Langweilig. Genau das ist der Punkt.
Und dann die Warmlaufphase, mein persönlicher Lieblingsunterschied. Der Wassergekühlte ist nach wenigen Kilometern in seinem Fenster und benimmt sich ab da immer gleich. Der Luftgekühlte hat drei Zustände: kalt und mürrisch, warm und wach, heiß und leicht genervt. Du fährst nicht ein Motorrad. Du fährst eine Tageszeit, ein Wetter und eine Laune.
Warum der Wassergekühlte mehr Leistung hat (und es liegt nicht am Marketing)
Hier wird es richtig interessant, weil der Mechanismus so schön einfach ist.
Ein heißer Brennraum erreicht die Klopfgrenze früher. Nach dem Zündfunken entzündet sich das noch unverbrannte Restgemisch dann schlagartig von selbst, bevor die Flammfront es erreicht – unkontrolliert und mit steilen Druckspitzen. Klopfen frisst Kolben. Also muss der Konstrukteur bei einem heißen, thermisch schwankenden Zylinderkopf die Verdichtung herunternehmen. Weniger Verdichtung heißt weniger Wirkungsgrad, weniger Leistung, mehr Verbrauch.
Verdichtung heißt: wie stark das Gemisch zusammengepresst wird, bevor der Funke kommt. Je stärker, desto mehr Leistung und desto weniger Verbrauch holst du aus derselben Menge Sprit – und desto eher klopft der Motor, wenn er zu heiß wird. Die Kühlung ist der Türsteher vor dieser Zahl. Wie groß der Effekt ist, zeigt eine einzige Baureihe besser als jede Tabelle: ein großvolumiger Boxer aus deutscher Serienfertigung, den du auf jedem Parkplatz siehst, drei Kühlkonzepte, knapp 40 Jahre.
- 1987, rein luftgekühlt: 8,5:1
- die ersten ölgekühlten Boxer: 10,3:1
- der wassergekühlte 1200er von 2013: 12,5:1
- die aktuelle 1300er-Generation: 13,3:1
Ein Hersteller, eine Motorenfamilie, eine sauber steigende Linie – und mit ihr eine deutlich gewachsene Literleistung. Als wichtigster Grund gilt neben besseren Materialien und feinerer Bearbeitung genau der Einzug der Wasserkühlung – sie ist nötig, um die steigenden Verdichtungen thermisch im Zaum zu halten. 13,3:1 fuhren vor gut zehn Jahren nur hochgezüchtete Superbikes. Heute steht das in einer Reiseenduro, die auch bei 35 Grad im Stau nicht die Nerven verliert.
Und dann gibt es noch den Nachteil, den fast niemand erwähnt: Beim luftgekühlten Motor liegt auch der Einlassbereich auf höherem Temperaturniveau. Das Gemisch heizt sich dort stärker auf, wird dünner, enthält weniger Sauerstoff – die Zylinderfüllung sinkt. Der Luftgekühlte verliert Leistung also zweimal. Einmal über die Verdichtung, einmal über die Physik der warmen Luft. Das hat mit Vorschriften null zu tun.
Der eigentliche Deckel heißt 100 kW pro Liter
Es gibt eine Zahl, die in dieser Debatte mehr erklärt als jede Emissionsdiskussion: Bis etwa 100 kW pro Liter Hubraum reicht eine reine Luftkühlung in der Regel aus. Faustwert, kein Naturgesetz, und je nach Motor verschiebt er sich. Aber die Richtung stimmt.
Deshalb ist die Luftkühlung aus dem Supersport-Segment verschwunden. Nicht wegen Brüssel. Wegen Watt. Wer 180 PS aus einem Liter Hubraum holen will, bekommt die Abwärme mit Rippen und Fahrtwind schlicht nicht mehr aus dem Kopf. Punkt.
Umgekehrt: Unterhalb dieser Marke funktioniert Luftkühlung weiter prima. Und genau da lebt sie auch. 2025/26 stehen Euro-5+-homologierte, luftgekühlte Neufahrzeuge bei den Händlern – vom 233-cm³-Einzylinder mit rund 18 PS über 350er-Klassiker und italienische Zweiventiler bis zu Cruiser-V2 mit fast 1,9 Liter Hubraum. „Fast ausgestorben“ stimmt fürs Leistungssegment. Bei Cruisern, Modern Classics und kleinen Hubräumen ist die Luftkühlung quicklebendig.
Luftgekühlt oder wassergekühlt am Motorrad? Die Antwort ist: beides, gleichzeitig
Der spannendste Teil der Geschichte ist der, den die Schalter-Erzählung komplett verschluckt. Konstrukteure kühlen seit vierzig Jahren immer gezielter – nicht den ganzen Motor, sondern genau die drei, vier Quadratzentimeter, die wirklich heiß sind.
1985 brachte ein japanischer Hersteller mit einem 750er-Supersportler ein Ölkühlsystem, das bis zum Modelljahr 1991 in dieser Baureihe blieb – 1992 stieg sie bei uns auf Wasserkühlung um, in den USA lief die Ölversion noch ein Jahr länger. Der Trick: eine Zweikammer-Ölpumpe. Die Hochdruckseite schmiert Kurbelwelle, Pleuel, Ventiltrieb und Getriebe wie üblich. Die Niederdruckseite schickt Öl über einen großdimensionierten Ölkühler in den Zylinderkopf und unter den Ventildeckel, wo es die Brennräume und den Auslassbereich umspült. Der Entwickler ließ sich von luftgekühlten Sternmotoren aus Flugzeugen des Zweiten Weltkriegs inspirieren. Das Prinzip: Öl kriecht per direktem Kontakt genau dorthin, wo der Fahrtwind nie ankommt.
Der große amerikanische V2, die Ikone der Luftkühlung schlechthin, ist selbst längst eine Zwischenform – ölgekühlte Zylinderköpfe plus rahmenmontierter Ölkühler, in den schweren Tourern optional sogar mit flüssigkeitsgekühlten Köpfen.
Und der deutsche Boxer, den alle seit 2013 „wassergekühlt“ nennen? Ist er nicht. Er hat eine Präzisionskühlung, also eine Teilflüssigkeitskühlung: Nur die thermisch hochbelasteten Stellen – beide Zylinderköpfe und Teilbereiche der Zylinder – bekommen Glykol-Wasser-Gemisch. In Zahlen: 35 Prozent der Wärme gehen über die Flüssigkeit, 65 Prozent weiterhin über die Luft. Beim ölgekühlten Vorgänger lag das Verhältnis bei 22 Prozent Öl zu 78 Prozent Luft.
Da ist er, der Regler. Kein Schalter. Und der Charakter, den wir hören und lieben, ist am Ende genau der Teil des Motors, den man in Ruhe gelassen hat.
Warum die Luftkühlung trotzdem verschwindet – und warum niemand sie verboten hat
Jetzt der Mythos, den man an jedem Stammtisch hört: Euro 5 habe die Luftkühlung erledigt, weil die Grenzwerte mit schwankenden Temperaturen nicht einzuhalten seien. Klingt logisch. Ist aber falsch, und die Fachpresse widerspricht dem ausdrücklich. Ein luft-/ölgekühlter italienischer Zweiventiler mit rund 800 cm³ und 73 PS ist unter Euro 5 homologiert. Ölkühlung inklusive, klar. Aber ohne Wassermantel, ohne Thermostat, ohne Kühler. Er fährt herum. Er ist der Gegenbeweis auf Rädern.
Es gibt keinen EU-Rechtsakt, der die Kühlungsart zum Genehmigungskriterium macht. Geregelt sind Grenzwerte, technologieoffen. Wer „verboten“ sagt, redet Unsinn.
Die Luftkühlung stirbt trotzdem – nur eben an drei Dingen gleichzeitig, von denen keines ein Verbot ist:
Erstens der Deckel, den du schon kennst. Über rund 100 kW pro Liter geht der Luft im Wortsinn die Luft aus. Das trifft aber nur die obere Hälfte des Marktes – darunter steht die Luftkühlung technisch nicht mit dem Rücken zur Wand. Sie verschwindet dort aus anderen Gründen.
Zweitens die schrumpfende Marge. Luftkühlung kann Euro 5 – aber ohne Reserve. Je strenger die Abgasgesetze werden, desto mehr fallen auch kleinste Effekte ins Gewicht. Und Euro 5+ (Typgenehmigung seit 1. Januar 2024, Neuzulassung zwingend ab 1. Januar 2025) dreht an einer Schraube, die viele übersehen: Die Grenzwerte selbst bleiben gleich – verschärft wurde der Nachweis. Die Emissionswerte müssen jetzt über 35.000 Kilometer halten, und einen guten Teil dieser Strecke müssen die Vorführmaschinen tatsächlich abfahren, statt sie wie früher aus wenigen tausend Kilometern hochzurechnen (Stand: August 2026). Genau das bestraft ein System mit wandernden Temperaturen und großen Toleranzen. Jeder Serienstreuungs-Ausreißer wird teuer.
Drittens – und das ist der unsexyste Grund – die Betriebswirtschaft. Homologation kostet pro Modell so viel, dass sich Nischenbaureihen nicht mehr rechnen. Dann werden sie gestrichen. Kein Drama, keine Verschwörung, eine Excel-Zeile.
Was das für deine Wartung heißt
⚠️ Sicherheitshinweis: Öffne niemals den Kühlerdeckel oder den Ausgleichsbehälter, solange der Motor heiß ist – das System steht unter Druck, das kochende Kühlmittel schießt heraus und verbrüht dir Hand und Gesicht. Warten, bis der Motor handwarm ist. Immer.
Wasserkühlung bringt Wartungspunkte mit, die der Luftgekühlte nicht hat. Das Kühlmittel will laut Hersteller meist alle zwei bis drei Jahre raus – es ist kein Wasser, sondern destilliertes Wasser plus Frostschutz plus korrosionshemmende Additive, und die Additive altern. Wichtig: silikathaltige Mittel (meist grün oder blau) und silikatfreie (meist rot) darfst du nicht mischen, sonst flockt das Zeug aus und setzt dir den Kreislauf zu. Die Farbe ist dabei nur ein Anhaltspunkt, keine Norm. Beachte immer die Freigaben und Angaben in deinem Fahrzeughandbuch.
Die Symptome, an denen du ein müdes Kühlsystem erkennst, sind erfreulich eindeutig. Motor wird ewig nicht warm oder viel zu schnell zu heiß? Verdächtiger Nummer eins ist der Thermostat. Prüfen lässt er sich ausgebaut im Wasserbad: Er muss in einem schmalen Fenster öffnen – je nach Motor irgendwo zwischen 80 und 95 °C – und dabei sichtbar Hub machen. Die Öffnungstemperatur ist meist auf dem Bauteil eingeprägt, den Sollhub nennt das Werkstatthandbuch; einen genormten Einheitswert gibt es nicht. Pegel im Ausgleichsbehälter sinkt regelmäßig? Irgendwo ist ein Leck. Und der Kühler selbst ist ein Verschleißteil mit Ansage: Steinschlag verbiegt die Lamellen, Insekten, Dreck und Gummiabrieb setzen ihn zu, und das kostet spürbar Kühlleistung. Zehn Minuten mit Licht und Taschenlampe von hinten durch den Kühler geschaut sagen dir mehr als jede Diskussion im Forum. Die Schläuche dazu abtasten: porös, hart, aufgequollen an den Schellen – alles Kandidaten.
Der Luftgekühlte spart dir diese Liste. Dafür schaust du woanders hin: Ventilspiel ernst nehmen, Ölwechsel nicht schleifen lassen (das Öl kühlt hier mit), Rippen zwischen den Zylindern nicht mit Isolierschicht aus Straßendreck zuwachsen lassen. Und im Stau nicht stur stehen bleiben, wenn der Motor anfängt, dir das Bein zu grillen: Lücken auflaufen lassen und in kurzen Schritten rollen, jeder Meter Fahrtwind zählt. Geht auch das nicht mehr, ist Motor aus die bessere Wahl als minutenlanges Standgas. Ernst wird es, wenn die Maschine schlecht Gas annimmt, unter Last klingelt oder spürbar Leistung verliert – dann runter von der Straße und abkühlen lassen.
Und beim Gebrauchtkauf?
Zwei Prüflisten, zwei Denkweisen. Beim Wassergekühlten: Kühlmittelstand und -farbe, Schläuche, Lamellen, Wasserpumpe auf Leckspuren an der Entlastungsbohrung, und im Zweifel eine Probefahrt bis der Lüfter anspringt. Wird er warm und bleibt er warm – gut.
Beim Luftgekühlten interessiert dich die Historie mehr als der Zustand. Viel Stadt? Viel Stau? Hohe Laufleistung mit Anhänger oder Sozius im Sommer? Große Temperaturschwankungen und Wärmespannungen sind hier der Feind, und der arbeitet leise. Hör auf das mechanische Geräusch – ein bisschen Klackern gehört dazu, ein sattes, tieferes Schlagen unter Last nicht.
Ein Punkt, der überraschend viele nervös macht: Euro 5+ betrifft, wie oben beschrieben, die Erstzulassung fabrikneuer Fahrzeuge – nicht das bereits zugelassene Bike, das du dir gebraucht kaufst. Wer sich einen luftgekühlten Charakterkopf holen will, muss also nicht hetzen. Der Bestand bleibt legal, und er wird nicht weniger schön. Ob luftgekühlt oder wassergekühlt – beim Motorrad aus zweiter Hand entscheidet ohnehin die Vorgeschichte mehr als das Kühlkonzept.
Wenn du es kurz willst: Pendelst du viel in der Stadt, stehst du oft, fährst du lange Autobahnetappen oder regelmäßig mit Sozius und Gepäck – nimm den Wassergekühlten, er nimmt dir die Entscheidung ab. Fährst du Wochenendrunden über Land, eher kurze Strecken, eher bei gutem Wetter, und willst du beim Fahren etwas hören, dann ist der Luftgekühlte kein Kompromiss, sondern genau richtig. Alles dazwischen entscheiden Preis und Vorgeschichte des einzelnen Motorrads – und die Frage, wie du morgens gern startest.
Rechtlicher Hinweis: Dieser Artikel ordnet die Lage allgemein und journalistisch ein (Stand: August 2026). Er ist keine Rechtsberatung, und Einzelfälle können anders liegen. Wenn es bei dir konkret wird, frag eine Prüforganisation, deinen Versicherer oder einen Fachanwalt für Verkehrsrecht.
Kühlung ist am Ende keine Glaubensfrage, sondern eine Entscheidung darüber, wo du die Rechnung bezahlst: in Wartungspunkten oder in Toleranz und Verschleiß. Wer luftgekühlt und wassergekühlt am Motorrad gegeneinander stellt, sucht meistens nach der besseren Technik und findet in Wahrheit sich selbst. Der eine will einen Motor, der immer gleich funktioniert. Der andere will einen, der jeden Morgen anders klingt. Beide fahren nach Hause, beide grinsen. Nur der eine hört dabei zu.
❓ Häufige Fragen zu Luftkühlung und Wasserkühlung
Was ist besser: luftgekühlt oder wassergekühlt?
Keines von beidem pauschal. Wasserkühlung hält die Temperatur konstant, erlaubt engere Laufspiele, höhere Verdichtung und mehr Leistung und läuft leiser. Luftkühlung ist leichter, teilearm und braucht kein Kühlmittel, gerät aber bei Stau und Dauerlast an ihre Grenzen. Du tauschst Wartungspunkte gegen Toleranz und Verschleiß.
Warum klingt ein luftgekühlter Motor lauter und mechanischer?
Zwei Gründe wirken zusammen. Luftgekühlte Motoren brauchen ein größeres Kolbenlaufspiel, und je größer die Spiele, desto größer das mechanische Geräusch. Dazu strahlen die großen Kühlrippenflächen Schall ab, während beim wassergekühlten Motor der Flüssigkeitsmantel die harten mechanischen Geräusche dämpft.
Ist Luftkühlung durch Euro 5 verboten?
Nein. Kein EU-Rechtsakt macht die Kühlungsart zum Genehmigungskriterium, geregelt sind technologieoffene Grenzwerte. Ein luft-/ölgekühlter Zweiventiler mit rund 800 cm³ und 73 PS ist unter Euro 5 homologiert. Die Luftkühlung wird verdrängt, nicht verboten – durch die Physik, die schrumpfende Marge und die Homologationskosten.
Bis wie viel Leistung reicht Luftkühlung aus?
Als Faustwert gilt: Bis etwa 100 kW pro Liter Hubraum reicht eine reine Luftkühlung in der Regel. Darüber bekommt man die Abwärme mit Rippen und Fahrtwind nicht mehr sauber weg. Deshalb ist Luftkühlung im Supersport verschwunden, bei Cruisern, Modern Classics und kleinen Hubräumen aber weiter lebendig.
Was ist Ölkühlung – Luft oder Wasser?
Die Zwischenform. Öl wird über einen großdimensionierten Ölkühler geführt und kühlt per direktem Kontakt genau die Stellen, an die kein Fahrtwind kommt, etwa Zylinderkopf und Auslassbereich. Ein bekanntes System dieser Art kam 1985 mit einem 750er-Supersportler und blieb dort bis zum Modelljahr 1991; sein Entwickler hatte sich die Ölstrahl-Kühlung bei Flugmotoren des Zweiten Weltkriegs abgeschaut.
Wie oft muss das Kühlmittel am Motorrad gewechselt werden?
Die Hersteller nennen meist alle zwei bis drei Jahre. Kühlmittel besteht aus destilliertem Wasser, Frostschutz und korrosionshemmenden Additiven, und die Additive altern. Silikathaltige Mittel (meist grün oder blau) und silikatfreie (meist rot) dürfen nicht gemischt werden, sonst flockt das Zeug aus. Maßgeblich ist immer dein Fahrzeughandbuch.
Ist ein luftgekühlter Motor haltbarer als ein wassergekühlter?
Das ist ein Mythos. Der ehrliche Vorteil der Luftkühlung ist Teilearmut, nicht Haltbarkeit. Das größere Laufspiel bedeutet tendenziell größeren Verschleiß, und die Wärmespannungen durch die ständig wechselnden Temperaturunterschiede können bei hohen Laufleistungen unter Umständen zu Rissen führen.
0 Stimmen: 0× Daumen hoch, 0× Daumen runter (0 Punkte)
